Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܡܪܝܡ ܬܗܪܬ ܟܕ ܡܝܢܩܐ. ܠܙܐܢ ܛܘܗ̈ܡܐ ܕܥܘܠܐ ܗܘܐ. ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܟܪܣܗܿ ܕܥܠܝܡܬܐ. ܘܡܠܝܢ ܡܢܗ ܟܠ ܥܠܡܝ̈ܢ.] [J’ai admiré Marie allaitant le nourrisseur des nations qui est devenu petit enfant; il a demeuré dans le sein d’une jeune fille celui dont tous les mondes sont remplis.] [ܟܠܗܘܢ ܟܦܢ̈ܐ ܒܟ ܢܣܒܥܘܢ. ܘܡܝ̈ܬܐ ܒܩܠܟ ܢܬܢܚܡܘܢ. ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܟ ܢܪܥܡܘܢ. ܒܪܝܟ ܫܠܘܚܟ ܡܪܐ ܕܟܠ.] [Que tous les affamés soient rassasiés par toi; que les morts soient ressuscités par ta voix; que ciel et terre résonnent de toi; béni soit celui qui t’a envoyé, le Seigneur de tout.] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 621-627] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 159v-160v] [T. J. Lamy 2 622-628 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 93-96 it] http://syriaca.org/work/1001 812 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 812 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179