Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܬܘܠܬܐ ܢܟܦܬ ܢܟܦ̈ܬܐ. ܙܡܢܬܢܝ ܝܘܡܢ ܠܡܐܡܪܗ. ܬܘ ܥܘܠܘ ܐܬܒܣܡܘ. ܥܠܝ̈ܡܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ. ܡܢ ܬܘܩܢܐ ܪܘܚܢܐ. ܕܠܙܡܝ̈ܢܐ ܥܒܕܬ ܒܬܘܠܬܐ.] [La Vierge la plus chaste m’a aujourd’hui invité à parler d’elle; venez, entrez, jeunes gens des noces, jouissez du repas spirituel que la Vierge a préparé pour les invités.] [ܒܬܘܠܬܐ ܪܘܙܬܝ ܕܝܠܕܬܗ. ܐܦ ܣܒܐ ܕܒܕܢܚܗ ܐܫܬܪܝ. ܣܘܚ ܠܗ ܐܪܘܢܐ. ܕܣܥܪܗ ܒܩܘܪܒܢܐ. ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܟܠ ܕܒܗܘܢ. ܫܒܚܘ ܠܗ ܕܒܝܠܕܗ ܐܬܦܨܚܘ.][^1] [Lamy, T. J. SESHS 2 2 col. 627-641] [mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 160v-163] [T. J. Lamy 2 628-642 la] [G. Ricciotti S. Efrem Siro. Inni alla Vergine, Rome, 1925 97-105 it] http://syriaca.org/work/1002 813 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 813 S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione Ephemerides theologicae lovanienses 161-179

[^1: La Vierge s’est réjouie de l’avoir enfanté, et aussi le vieillard libéré par son apparition; l’Arche de l’Alliance qu’il a visité avec une offrande, l’a accueilli. Le ciel et la terre et tout ce qui est en eux l’ont loué parce qu’ils ont été rassérénés par sa naissance.]