The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܠܗܐ ܕܪܚܡܬܘܢܝܗܝ. ܘܡܫܝܚܐ ܕܐܚܒܬܘܢܝܗܝ. ܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܕܚܕܝܬܘܢܝܗܝ. ܢܬܠ ܠܝ ܟܢܪ ܩܠܐ. ܕܐܙܡܪ ܒܗ ܢܨܚܢܝܟܘܢ.] [Que Dieu que vous avez aimé, que le Christ que vous avez chéri et que l’Esprit Saint que vous avez accueilli me donnent la harpe de la voix pour que je chante vos hauts faits.] [ܣܝܒܪܘ ܣܗܕ̈ܐ ܒܥܒܕ̈ܐ. ܚܫܐ ܕܐܦܠܐ ܛܒܝ̈ܗܘܢ. ܡܿܨܐ ܐܕܢܢ ܕܬܣܝܒܪ. ܕܡܐ ܕܫܡܥܝܢܢ ܩܫܝ̈ܬܐ. ܠܐ ܢܕܚܠ ܡܢ ܪ̈ܦܝܬܐ.] [Les martyrs dans leurs actions ont supporté des douleurs dont notre oreille ne peut même pas supporter les nouvelles pour que, quand nous entendons des choses dures, nous ne craignions pas les douces] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 695-703] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 23v + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 696-704 la] http://syriaca.org/work/1003 815 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 815