The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܪܝܟ ܒܪ ܚܝܐ ܕܒܗ ܐܬܟܠܠܘ ܣܗܕ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ. ܬܘܕܝ ܠܚܝܠܐ ܕܚܝܠ ܐܢܘܢ. ܘܣܝܒܪܘ ܫܢܕ̈ܐ ܡܛܠ ܚܫܗ. ܒܪܝܟ ܨܒܝܢܐ ܕܕܪܫ ܐܘܪܚܐ ܠܥܠ ܡܘܬܐ.][^1][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 703-705] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 19v-20 + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 704-706 la] http://syriaca.org/work/1004 816 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 816

[^1: Béni soit le Fils du Vivant en qui les martyrs ses amis ont été couronnés; grâces à la force qui a les a confortés et ils ont enduré des tortures à cause de sa Passion; bénie soit la volonté qui a foulé le chemin au-dessus de la mort.]

[^2: Et parce que mon esprit a cherché à les couronner de leurs tortures, qu’il y ait pour moi l’espoir de leurs rétributions… que ma mortalité soit vivifiée et qu’ils jettent sur moi le vêtement de son sang pour me protéger.]