The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܬܛܝܒܘ ܐܘ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܘܒܦܘܪܫܢ ܗܒܘ ܡܫܡܥܬܐ. ܠܫܪܒܐ ܕܣܗܕ̈ܐ ܕܦܪܫܘ ܗܘܘ. ܝܩܪܐ ܡܢ ܙܠܝܠܐ. ܒܚܘܒܐ ܦܪܫܘ ܕܡܢ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܗܘܢ ܚܝ̈ܝܗܘܢ. ܘܫܛܘ ܘܐܣܠܝܘ ܠܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܪܚܡܘ ܘܐܚܒܘ ܠܗܿܘ ܕܡܩܘܐ.][^1] [ܛܒܐ ܪܒܐ ܕܩܛܠ̈ܝܟܘܢ. ܗܠܟ ܘܪܕܐ ܒܒܪܝܬܐ. ܘܣܘܚܘ ܐܢܫ̈ܐ ܠܥܐܕ̈ܥܐܕܝܟܘܢ. ܐܬܗܪܘ ܐܢܘܢ ܫܪ̈ܒܝܟܘܢ. ܦܓܪ̈ܝܟܘܢ ܐܘ ܛܘܒ̈ܢܐ. ܡܠ̈ܚܐ ܐܢܘܢ ܕܚܘܠܡ̈ܢܐ. ܘܨܠܘܬܟܘܢ ܫܘܪܐ ܟܣܝܐ. ܠܐܝܢܐ ܕܒܟܘܢ ܡܬܓܘܣ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 709-711] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 20v-21 + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 710-712 la] http://syriaca.org/work/1006 818 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 818

[^1: Préparez-vous, sages, préparez-vous à écouter distinctement l’histoire des martyrs qui ont distingué l’honorable du méprisable. Dans l’amour ils ont distingué qui était celui qui leur avait promis leurs vies; ils se sont détournés et ont rejeté ce qui n’est pas, ils ont aimé et chéri celui qui reste.]

[^2: La grande nouvelle de votre meurtre est allée et s’est répandue dans la création; et les hommes se sont précipités vers vos fêtes et vos histoires les ont stupéfaits. Vos corps, ô bienheureux, sont le sel des guérisons et votre prière un mur caché pour celui qui se réfugie en vous.]