The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܒܩܪܒܐ ܕܡܠܟܐ ܐܚܝ̈. ܐܢ̈ܫܐ ܒܐܢܫܐ ܡܬܚܪܒܝܢ. ܣܩܘܒܠܐ ܕܢܦܫܐ ܐܢܫܘܬܐ ܗܝ. ܗܝ ܡܓܪܣܐ ܣܓܝܐܘܬܗܿ. ܒܣܝܦܗܿ ܓܢܣܗܿ ܡܬܛܠܩ.] [Dans la guerre du roi, mes frères, les hommes sont anéantis par les hommes; l’humanité est son propre adversaire, elle même détruit son grand nombre, par son épée sa race est détruite.] [ܒܐܓܘܢܐ ܓܝܪ ܥܕܪܟܘܢ. ܟܕܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܒܐܓܘܢܐ. ܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܕܗܒܐ. ܘܠܐ ܫܕܟܘܢ ܐܝܟ ܠܐ ܬܟܝܠܐ. ܟܕ ܛܥܢ ܘܐܪܦܝ ܢܨܚܟܘܢ.][^1] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 711-717] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 21v-22 + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 712-718 la] http://syriaca.org/work/1007 819 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 819

[^1: Car ils vous a aidés dans la lutte; ils vous as portés dans la lutte non pas comme on porte de l’or et il ne vous a pas rejetés comme quelqu’un qui n’a pas confiance; en vous portant et en vous vous abandonnant ils vous a fait triompher.]