The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܢܙܡܪ ܫܪ̈ܒܝܗܘܢ. ܕܟܐܢ̈ܐ ܘܢܨܝ̈ܚܐ. ܘܢܐܚܘܪ ܒܥܡ̈ܠܝܗܘܢ. ܘܢܬܢܨܚ ܥܡܗܘܢ. ܒܥܕܢ ܦܘܪܥܢܐ. ܕܢܨܚܝܢ ܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ ܘܨܡܚܝܢ ܩܢܘܡܝ̈ܗܘܢ. ܩܘܕܡܘܗܝ ܕܝܚܝܕܝܐ.][^1] [ܠܒܿܫܝܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ. ܕܡܘܬܐ ܕܥܠܝ̈ܐ. ܘܙܗܝܢ ܘܩܕܝܫܝܢ. ܘܪܡܝܢ ܘܥܐܠܝܢ. ܐܚܝ̈ ܢܛܝܒ ܠܢ. ܙܘܕ̈ܐ ܕܟܐܢܘܬܐ. ܕܟܠܢܫ ܡܢ ܕܝܠܗ. ܚܝܿܐ ܘܡܬܒܣܡ. ܘܐܠܐ ܫܿܩܠ ܥܡܗ. ܠܐ ܐܢܫ ܝܗܿܒ ܠܗ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 721-723] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 24r + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 722-724 la] http://syriaca.org/work/1009 821 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 821

[^1: Chantons les histoires des justes et des vaillants, et regardons leurs peines et puissions-nous triompher avec eux au moment de la rémunération où brilleront leurs couronnes et resplendiront leurs personnes devant l’Unique.]

[^2: Leurs corps revêtent la ressemblance des êtres supérieurs, ils sont splendides et saints, ils se dressent et marchent. Mes frères, préparons-nous un viatique de justice car chacun vit et jouit de ce qui est à lui et s’il ne le prend pas avec lui, personne ne lui donne.]