The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܙܡܪ ܒܚܠܘܠܐ ܕܥܕܥܕ̈ܝܟܘܢ. ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܣܓܝ ܢܨܚ̈ܢܝܟܘܢ. ܘܐܫܐܠ ܡܘܗܒܬܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝܟܘܢ. ܕܦܬܝܚ ܗܘ ܓܙܐ ܕܥܘܕܪ̈ܢܝܟܘܢ.] [Je chanterai dans la solennité de vos fêtes gloire à celui qui a multiplié vos triomphes et je demanderai un don à vos ossements car le trésor de vos secours est ouvert.] [ܘܠܢ ܕܬܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ܓܪ̈ܡܝܟܘܢ. ܕܬܗܘܘܢ ܠܢ ܫܘܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܪܢ. ܡܪܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܒܐ. ܕܠܐ ܡܬܚܠܨ. ܚܣ̈ܢܐ ܬܩܝ̈ܦܐ ܒܟܘܢ ܢܣܬܬܪ.] [Et pour nous qui avons confiance en vos ossements, soyez un mur hors de notre mur; vous êtes une grande forteresse qui ne peut être pillée, des citadelles puissantes où nous souhaitons nous cacher.] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 725-727] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 24v-25 + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 726-728 la] http://syriaca.org/work/1011 823 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 823