The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܝܬ ܗܘ ܒܟܘܢ. ܚܝܠܐ ܕܐܪܥ ܠܓܒܪ̈ܐ. ܘܦܟܪ ܠܟܠܝ̈ܠܐ. ܘܡܒܪܟ ܥܫܝ̈ܢܐ. ܘܦܪܩ ܠܟܠ ܕܐܚܝܕ. ܓܘܣܐ ܒܓܪ̈ܡܝܟܘܢ.] [Il y a en vous une force qui résiste aux forts, enchaîne les rapides, bénit les forts et qui sauve quiconque tient son refuge dans vos ossements.] [ܒܥܘܬܟܘܢ ܓܒܝܐ ܗܝ. ܕܠܘ ܡܪܝ ܡܪܝ ܐܡܪܬܘܢ ܒܒܥܘܬܐ. ܐܠܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܪܚܡܬܘܢ ܫܡܐ ܛܒܐ. ܕܬܩܢܘܢ ܒܚܫܝ̈ܟܘܢ.] [Votre prière est excellente parce que vous n’avez pas dit “Seigneur, Seigneur” dans la prière, mais vous avez aimé le bon nom dans l’épreuve et avez été fermes dans les souffrances.] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 727-729] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 26r-v + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 728-730 la] http://syriaca.org/work/1012 824 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 824