The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܡܢܘ ܚܙܐ ܪ̈ܕܝܦܐ. ܕܪ̈ܕܦܝܢ ܠܪ̈ܕܘܦܐ. ܡܢܘ ܚܙܐ ܩܛܝ̈ܠܐ. ܩܿܛܠܝܢ ܠܩ̈ܛܘܠܐ. ܡܢܘ ܚܙܐ ܡܝ̈ܬܐ. ܕܡܘܬܗܘܢ ܡܡܝܬ ܠܡܘܬܐ. ܡܢܘ ܚܙܐ ܩܒܝܪ̈ܐ ܕܡܫܬܩܠ. ܥܦܪܗܘܢ ܒܫܘ̈ܫܦܐ. ܘܡܕܪܗܘܢ ܒܫܐܪ̈ܝܐ. ܘܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ ܚܕܐ ܒܥܐܕ̈ܝܗܘܢ.][^1] [ܠܐ ܢܬܛܠܡ ܐܓܪܐ. ܕܠܫܢܝ ܚܠܫܐ. ܕܫܘܐ ܕܢܫܬܘܬܦ. ܒܕܘܟܪܢ ܩܕ̈ܝܫܝܟ. ܘܐܙܡܪ ܠܟ ܫܘܒܚܐ. ܒܥܐܕܐ ܕܪ̈ܚܘܡܝܟ. ܝܗܒܬ ܒܟܐܢܘܬܐ ܠܦ̈ܠܚܝܟ. ܐܓܪܐ ܕܥܡ̈ܠܝܗܘܢ. ܗܒ ܠܝ ܒܛܝܒܘܬܟ. ܪ̈ܚܡܐ ܕܙܡܪܬ ܠܟ. ܫܘܒܚܐ ܒܟ̈ܢܫܝܗܘܢ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 731-733] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 26v-27 + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 732-734 la] http://syriaca.org/work/1013 825 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 825

[^1: Qui a vu les persécutés persécuter les persécuteurs? Qui a vu les tués tuer les tueurs? Qui a vu les morts faire mourir la mort par leur mort? Qui a vu les ensevelis dont la poussière est recueillie dans des voiles et dont la terre est recueillie dans des linges de soie? Le Roi céleste se réjouit de leurs fêtes.]

[^2: Que ne soit pas refusé le salaire de ma faible langue qui a mérité de prendre part à la commémoration de tes saints; et puissé-je te chanter louange lors de la fête de tes amis. Avec justice j’ai donné à tes serviteurs le salaire de leur peine; dans ta grâce donne-moi ta miséricorde puisque j’ai chanté ta louange dans leurs assemblées.]