The Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) The Martyrs (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܣܿܠܩ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܠܩܝܣܐ. ܘܐܝܟ ܚܠܫܐ ܐܨܛܠܒ. ܘܒܙܩܝܦܘܬܗ ܥܒܕ ܗܘܐ. ܐܬܐ ܫܒܝܚܬܐ ܕܬܗܪܐ. ܬܪܥܘܗܿ ܠܕܦܢܗ ܒܪܘܡܚܐ. ܘܐܫܬܝܘ ܡܢܗ ܣܗܕ̈ܐ. ܘܕܫܘܗܝ ܠܡܘܬܐ ܛܪܘܢܐ.][^1] [ܒܥܘ ܡܢ ܡܪܟܘܢ ܕܟܠܢ. ܥܡܟܘܢ ܢܚܕܐ ܒܪܘܡܐ. ܘܡܐ ܕܫܿܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܝ̈ܠܐ. ܢܫܒܘܩ ܚܘܒ̈ܐ ܕܟܠܢ. ܘܡܐ ܕܥܐܿܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܥܕܝܢ. ܢܫܬܘܬܦ ܠܢ ܒܦܣܟܘܢ. ܣܗܕ̈ܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܕܢܨܚܘ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 737-739] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 27v-28 + mss de Mossoul ?] [T. J. Lamy 3 738-740 la] http://syriaca.org/work/1015 827 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 827

[^1: Jésus monta sur le bois et fut crucifié comme un homme vil; et dans sa crucifixion il a fait un signe digne de louanges et merveilleux; ils ont ouvert son côté avec une lance et les martyrs y ont bu et ils ont foulé aux pieds la mort tyran.]

[^2: Priez votre Seigneur pour que nous nous réjouissions tous avec vous dans les hauteurs et quand vous recevrez les couronnes, qu’il nous remette nos fautes à tous; quand vous entrerez en Éden, faites nous participer à votre sort, martyrs bénis qui avez triomphé.]