The Forty Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) The Forty Martyrs of Sebaste (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܣܗ̈ܕܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܐܪܒܥܝܢ. ܠܝܡܬܐ ܢܚܬܘ ܗܘܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܗܘܢ. ܘܠܠܝܐ ܟܠܗ ܚܡܣܢܘ. ܘܣܝܒܪܘ ܥܪܝܐ ܘܩܘܪܐ ܩܫܝܐ. ܘܚܒ ܘܐܫܬܦܠ ܐܟܠܩܪܨܐ. ܘܙܟܘ ܗܢܘܢ ܐܦ ܐܬܟܠܠܘ. ܘܫܢܝܘ ܠܓܢܘܢܐ. ܕܚܝ̈ܐ ܠܥܠܡ. ܘܕܘܟܪܢܗܘܢ ܢܨܚ ܒܒܪܝܬܐ.][^1] [ܬܗܪܐ ܚܙܝܬ ܗܘܝܬ ܥܡܗܘܢ. ܘܐܝܟܢ ܐܡܪܝܘܗܝ ܠܐ ܝܿܕܥ ܐܢܐ. ܕܗܿܘ ܕܝܢܐ ܥܡܗܘܢ ܢܦܫܗ. ܚܠܛ ܗܘܐ ܟܕ ܪܕܘܦܐ ܗܘܐ. ܘܗܘܐ ܪܕܝܦܐ... ܕܚܙܐ ܠܟܠܝ̈ܠܐ ܕܢܿܚܬܝܢ ܠܪ̈ܝܫܝܗܘܢ. ܪܗܛ ܚܛܦܗܿ ܥܡܗܘܢ ܠܡܠܟܘܬܐ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 947-951] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 89v-90] [T. J. Lamy 3 948-952 la] http://syriaca.org/work/1020 832 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 832 The XL Martyrs in Syriac Tradition

[^1: Les quarante martyrs bénis sont descendus dans le lac au nom de leur Seigneur, et toute la nuit ils ont persévéré et supporté le froid et le gel rigoureux. Et le diable a été vaincu et abattu; eux ont vaincu et ont été couronnés et ils sont partis à la noce de la vie éternelle et leur mémoire est illustre dans la création.]

[^2: J’ai vu un miracle avec eux et je ne sais pas comment le dire: ce juge s’est mêlé avec eux, alors qu’il était persécuteur et il est devenu persécuté… Parce qu’il vit les couronnes descendre sur leurs têtes, il courut et ravit avec eux le Royaume.]