The Forty Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) The Forty Martyrs of Sebaste (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܣܢܐܓܪ̈ܐ ܡܠܝ̈ܠܐ ܐܝܬܝܟܘܢ. ܣܗܕ̈ܐ ܒܪ̈ܝܟܐ ܚܠܦ ܟܠܢ. ܘܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܐܝܬܝܗܿ ܠܟܘܢ. ܩܕܡ ܒܐܡܐ ܕܡܠܟ ܡܠܟ̈ܐ. ܕܒܓܠܝܕܐ ܐܬܟܠܠܬܘܢ. ܘܒܢܘܪܐ ܗܘܐ ܒܘܚܪܢܟܘܢ.][^1] [ܒܓܠܝܕܐ ܐܬܢܨܚܘ ܗܘܘ. ܘܡܢ ܝܡܬܐ ܐܣܩܘ ܐܢܘܢ. ܘܥܠ ܥܓܠ̈ܬܐ ܣܡܘ ܐܢܘܢ. ܕܒܢܘܪܐ ܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ. ܕܡܢ ܡܝ̈ܐ ܘܢܘܪܐ ܢܣܒܘܢ. ܟܠܝ̈ܠܐ ܫܒܝ̈ܚܐ ܕܙܟܘܬܐ.][^2] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 951-955] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 90r-v] [T. J. Lamy 3 952-956 la] http://syriaca.org/work/1021 833 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 833 The XL Martyrs in Syriac Tradition

[^1: Martyrs bénis, vous êtes pour nous des avocats éloquents et vous avez de l’assurance devant le tribunal du Roi des Rois parce que vous avez été couronnés dans la glace et que votre épreuve s’est faite dans le feu.]

[^2: Ils ont triomphé dans la glace; on les a fait monter hors du lac et on les a mis sur des chariots pour les jeter dans le feu et pour qu’ils reçoivent de l’eau et du feu les glorieuses couronnes de la victoire]