The Forty Martyrs of Sebaste (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs de Sébaste (40) (texte) The Forty Martyrs of Sebaste (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐܒܐ ܕܐܘܕܥ ܥܠ ܝܠܕܗ. ܠܚܙܝ̈ܐ ܕܣܬܝܪ̈ܬܐ. ܐܢܗܪ ܥܝ̈ܢܝ ܡܢ ܓܙܟ. ܕܢܨܚܢܐ ܕܣܗܕ̈ܝܟ ܐܬܢܐ.] [Père, toi qui as fait connaître ton Enfant à ceux qui voient les choses secrètes, illumine mes yeux par ton trésor pour que je raconte le triomphe de tes martyrs.] [ܒܪܝܟ ܕܝܗܒ ܠܢ ܨܘܡܐ ܕܟܝܐ. ܕܢܙܕ̈ܗܝܢ ܒܗ ܢܦ̈ܫܬܢ. ܘܐܘܣܦ ܝܗܒ ܠܢ ܒܝܬ ܓܘܣܐ. ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܣܗܕ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ.] [Béni soit celui qui nous a donné le jeûne pur pour en purifier nos âmes et nous a en plus donné comme refuge les quarante saints martyrs.] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 955-957] [ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 90v-91] [T. J. Lamy 3 956-958 la] http://syriaca.org/work/1022 834 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 834 The XL Martyrs in Syriac Tradition