Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas apôtre (texte) Thomas, the Apostle (text) [ܐܘ ܬܐܘܡܐ ܐܝܢܘ ܛܘܗܡܟ. ܕܗܢܐ ܟܠܗܿ ܬܐܢܨܚܬ. ܬܓܪܐ ܐܝܬܝ ܓܪ̈ܡܝܟ. ܐܦ ܟܗܢܐ ܙܘܚܐ ܥܒܕ ܠܟ. ܐܦ ܡܠܟܐ ܗܝܟܠܐ ܒܢܐ ܠܟ.] [Thomas, quelle est ta race pour que tu brilles à ce point? Un commerçant a amené tes ossements, un prêtre t’a fait une procession et un roi t’a construit un temple.] [ܒܚܬܡܐ ܘܒܝܕ ܡܫܚܐ ܡܐܣܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܬ. ܕܠܐ ܩܠܐ ܪܕܝܦܝܢ ܕܝ̈ܘܐ. ܕܠܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܝܢ. ܕܠܐ ܨܠܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܡܝ̈ܬܐ.] [Par le signe et par l’onction tu guérissais comme tu en avais reçu l’ordre; sans voix les démons sont chassés, sans parole ils sont guéris, sans prière les morts ressuscitent.] [Lamy, T. J. SESHS 4 4 col. 703-705] [T. J. Lamy 4 704-706 la] http://syriaca.org/work/1026 838 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 838