Benjamin of Beth ܹNuhadra (text) — ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܢܝܡܝܢ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ Benyāmēn Benjamin du Beth-Nouhadra (texte) Benjamin of Beth Nuhadra (text) [Ta lettre pleine d’amour est arrivée, ami de mon âme Disocore, et tu me demandes de te retracer l’histoire des exploits de l’excellent Mâr Benjamin le bienheureux.] [ܡܛܬ ܐܓܪܬܟ ܡܠܝܬ ܚܘܒܐ ܐܘ ܚܒܝܒܗ ܕܢܦܫܝ ܕܝܣܩܘܪܐ. ܘܬܒܿܥ ܐܢܬ ܡܢܝ ܕܐܪܫܘܡ ܠܟ ܬܫܥܝܬܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܓܒܝܐ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܛܘܒܢܐ.] [ܗܢܐ ܕܝܢ ܐܒܘܢ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܢܘܗܕܪܐ ܡܢ ܐܢܫ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫ̈ܡܗܐ ܡܢ ܪ̈ܝܫܢܐ ܡܓܘ̈ܫܐ. ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܙܗ ܕܡܠܟܐ ܦܘܪܣܝܐ.] [Ce Père, par sa famille, était originaire du pays de Nouhadrâ, fils de parents connus et renommés parmi les chefs des Mages et les conseillers du roi de Perse.] [ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܬܗܓܐ ܒܗܠܝܢ̣. ܘܫܟܢ ܠܝ ܒܨܠܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܢܫܒܘܩ ܠܝ ܒܘܨܪ̈ܝ ܕܐܙܥܪܬ ܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܠܦܘܬ ܙܥܘܪܬܝ ܘܠܐܠܗܐ ܡܘܪܒܢܗ ܘܡܢܨܚܢܗ̣. ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Scheil, V. La Vie de Mar Benjamin 12 (1897), p. 64-85 et 93-96] [ms Londres, British Library, Add. 14733, f. 52v-62] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 213-219 (mutilé du début)] http://syriaca.org/work/1029 844 178 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 844

[^1: Mais toi, médite ces choses et donne-moi par la prière commune qu’il me pardonne mes fautes par lesquelles j’ai minimisé ses exploits à cause de ma petitesse et à Dieu, qui l’a exalté et fait triompher, gloire… Amen.]