Mark the Hermit of Tarmaqa (text) — ܡܪܩܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܩܘܣ Marqōs Marc l’ermite de Tarmâqâ (texte) Mark the Hermit of Tarmaqa (text) Srāpīyōn — ܣܪܦܝܘܢ ( Sérapion ) [ܚܒܝ̈ܒܝ ܡܫܬܥܐ ܗܘܐ ܠܢ ܛܘܒܢܐ ܣܪܦܝܘܢ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܡܨܪܝܢ. ܕܚܙܝܬ ܒܚܠܡܝ ܟܕ ܕܡܝܟ ܐܢܐ ܨܝܕ ܐܒܐ ܝܘܚܢܢ ܣܒܐ ܪܒܐ. ܕܐܬܘ ܬܪܝܢ ܐܚ̈ܐ ܝܚܝ̈ܕܝܐ.] [Mes bien-aimés, le bienheureux Sérapion nous racontait quand il était dans le désert en Égypte: «Alors que j’était endormi à côté d’Abbâ Jean, j’ai vu en songe deux solitaires venir.] [ܘܟܕ ܥܠܬ ܠܩܠܝܬܗ ܘܐܫܬܥܝܬ ܠܗ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܒܫܡܐ ܐܝܬܝܢ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܘܠܘ ܒܥ̈ܒܕܐ. ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܒܨ̈ܠܘܬܐ... ܐܡܝܢ.] [Et quand je fus entré dans sa cellule et lui eus raconté tout cela, il loua Dieu et me dit: «Vraiment nous ne sommes chrétiens qu’en nom et non en actes.» (Que le Seigneur Dieu aux prières… Amen.)] [Scheil, V. La Mort de Mar Marcos, ou Dernière Entrevue de Mar Marcos et de Mar Sérapion 12 (1897), p. 162-170] [ms Mossoul ?] [ms Londres, British Library, Add. 14624, f. 45v-52v] [ms Londres, British Library, Add. 14728, f. 34-41v] [ms Londres, British Library, Add. 14730, f. 155v-164v (mutilé)] [ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 154-157v] [ms Londres, British Library, Or. 2732, f. 68-82] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 74 (Sachau 9), f. 92v-100v + syr. 177 (Sachau 60), f. 25-35] [V. Scheil La Vie de Mar Benjamin, dans ROC, 2 (1897) 264-270 fr] http://syriaca.org/work/1031 846 606 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 846