Apocalypse of John, the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean, évangéliste (Apocalypse) (texte) Apocalypse of John, the Evangelist (text) [ܘܗܘܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܘܢܦܠ ܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܘܒܪ ܪܐܙܗ ܕܡܪܢ ܥܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܒܙܘܥܬܐ ܪܒܬܐ ܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ.] [Et il y eut soudain un grand tremblement de terre, et son frère Jean, l’initié de notre Seigneur, tomba face contre terre et adora Dieu Seigneur de tout avec un grand tremblement.] [ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܘܚܙܘ̈ܐ ܘܓܠܝܢ̈ܐ ܐܡܪ ܒܫܪܪܐ ܝܘܚܢܢ. ܦܪܩ ܡܢܗ ܡܠܐܟܐ. ܕܐܡܪ ܠܘܬܗ. ܘܩܠܐ ܐܡܪ ܫܒܘܩ ܦܨܬܟ ܠܚܒܪ̈ܝܟ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܟ.] [Et quand Jean eut dit vraiment ces mots, ces visions et ces révélations, l’ange qui lui avait parlé s’éloigna de lui et une voix dit: «Laisse ton livre à tes compagnons pour qu’ils parlent avec toi.»] [Harris, J. R. The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of Each One of Them Cambridge, 1900, p. 15-21 (syr.)] [ms Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library, Syr. 93, f. 54a-58a] [J. R. Harris 34-39 en] http://syriaca.org/work/1036 852 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 852