Severus of Antioch (text) — ܣܐܘܝܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܐܘܝܪܐ Sēwērā Sévère d’Antioche (texte) Severus of Antioch (text) Giwargi, bp. of the Arab tribes — ܓܘܪܓܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܥܪ̈ܒܝܐ ( Georges des Arabes ) [ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܚܝܠܗ ܕܐܒܐ ܠܟ ܩܿܪܐ ܐܢܐ. ܐܢܬ ܚܝܠܝܢܝ ܐܬܠܐ ܪܝܡܬܐ ܕܣܝܡܐ ܩܕܡܝ. ܩܫܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܘܒܪܒܘܬܐ ܘܒܓܠܝܘܬܐ. ܐܢܬ ܡܪܝ ܗܒ ܠܝ ܕܪ̈ܥܐ ܕܥܦܩܝܢ ܘܕܬܠܝܢ ܠܗܿ.][^1] [ܘܥܠ ܚܛܝܐ ܕܥܡܠ ܘܐܩܝܡ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠܝܟ ܨܠܐ ܕܢܣܒ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܛܒܐ ܕܝܗܿܒ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܠܦܥ̈ܠܐ ܕܦܿܠܚܝܢ ܒܟܪܡܐ ܛܒܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ.][^2] [Mac Vey, K.E. George, Bishop of the Arabs, A Homily on Blessed Mar Severus, Patriarch of Antioch Louvain, 1993, p. 1-43][^3] [ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3] [K.E. Mac Vey CSCO 531 Scr. Syri 217 1-36 en] http://syriaca.org/work/1037 854 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 854 Die Entdeckung von zwei neuen Biographien des Severus von Antiochien Byzantinische Zeitschrift 1-3 The Discovery of New Important “Memre” of Giwargi, the Bishop of the Arabs Journal of Semitic Studies 235-237 Découverte d’un memra de Giwargi, évêque des Arabes, sur Sévère d’Antioche Le Muséon 433-436

[^1: Christ Jésus, force du Père, vers toi je crie; toi, fortifie-moi, que je soulève la roche placée devant moi; elle est difficile à manier par sa taille et par sa forme; toi, Seigneur, donne-moi des bras capables de l’embrasser et de la soulever.]

[^2: Et pour le pécheur qui a peiné et composé ce discours sur toi, prie pour qu’il reçoive un bon salaire de la justice; à toi gloire, bon qui donne un bon salaire aux ouvriers qui travaillent dans la bonne vigne de la justice.]

[^3: ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) + ms Hah, Monastère Saints-Serge-et-Bacchus, cod. 1, cah. 23, f. 2 - cah. 24, f. 6v + ms Chicago, University Library, Oriental Institute, A 12.008, f. 23v-29r + ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany)), cah. 35, f. 7 - cah. 36, f. 1 + cod. 176 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 122 (Dolabany)), f. 1-28 + cod. 141 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 73 (Dolabany)), f. 45-73v]