Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Atticus de Constantinople [ܟܠܗܘܢ ܡܿܢ ܗܟܝܠ ܚ̈ܓܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܢܨܝܚܘܬܐ ܬܡܝܗܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܡܕܡܝܢ.] [Or donc toutes les fêtes des martyrs imitent l’admirable splendeur des saints.] [ܡܟܝܠ ܟܕ ܐܬܐܣܪܬ ܘܒܛܐܪܛܐܪܘܣ ܐܫܬܕܝܬ. ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܫܒܚܝܢ̣. ܡܪܝܐ ܐܡܠܟ ܬܕܘܨ ܐܪܥܐ. ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܘܚܕܢܐ̣. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^1] [Lebon, J. Discours d’Atticus de Constantinople “Sur la sainte Mère de Dieu” 46 (1933), p. 176-186] [Brière, M. Une homélie inédite d’Atticus patriarche de Constantinople (406-425) 29 (1933-1934), p. 166-177] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 80v-88] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 57-60v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/20 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 62-66v] [cf. CPG la] [cf. CPG hy] [J. Lebon 186-195 la] [M. Brière 177-186 fr] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1046 867 5804 5650 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 867 L’homilétique de Proclus de Constantinople. Tradition manuscrite, inédits, études connexes Studi e Testi 84-85 La Homiletica Mariana Griega en el Siglo V Marian Library Studies, new series 59-75 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 398-399 402

[^1: Alors que j’ai déjà été lié et jeté dans le Tartare, tous chantent ensemble le mot de la victoire: «Le Seigneur a régné, que la terre exulte». À lui la gloire et la puissance pour les siècles des siècles. Amen.]