Dionysius the Areopagite (Vision of Heliopolis) (text) — ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ Dyōnēwsīyōs Denys l’Aréopagite (Vision d’Héliopolis) (texte) Dionysius the Areopagite (Vision of Heliopolis) (text) [ܐܢܐ ܐܘ ܐܚ̈ܝ ܪ̈ܚܡܝ ܚܟܡܬܐ: ܡܢ ܟܪܣܗܿ ܕܐܡܝ ܐܬܢܕܪܬ ܕܐܗܘܐ ܕܒܚܐ ܠܐܪܟܘܢܝܛܐ ܕܫܐ̈ܕܐ.] [Moi, mes frères amis de la sagesse, dès le sein de ma mère je fus voué à être offert en victime à l’archonte des démons.] [ܒܗܿ ܓܝܪ ܡܬܝܗܒܝܢ ܕܪ̈ܓܐ ܕܐܝܩܪܐ ܘܡܘ̈ܗܒܬܐ ܕܫܘܒܚܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܘܝܗܘܒܗܿ ܕܚܟܡܬܐ ܡܫܒܚ ܐܢܐ. ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܒܪܗ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ ܐܚܝܢܝ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Kugener, M. A. Une autobiographie syriaque de Denys l’Aréopagite 7 (1907), p. 312-338] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 57-60] [M. A. Kugener ibid. 7 (1907), p. 312-338 fr] http://syriaca.org/work/1051 875 255a Bibliotheca Hagiographica Syriaca 875 La Vision de Denys l’Aréopagite à Héliopolis Analecta Bollandiana 302-322

[^1: Car en elle sont donnés les degrés de l’honneur et les dons de la gloire. Quant à moi, je loue Dieu, le Seigneur de tout et donateur de la sagesse, qui par son Fils notre Seigneur Jésus-Christ et son Esprit Saint m’a vivifié; à lui la gloire… Amen.]