Dionysius the Areopagite (text) — ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ Dyōnēwsīyōs Denys l’Aréopagite (texte) Dionysius the Areopagite (text) [ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܘ ܪ̈ܚܡܝ ܚܟܡܬܐ ܘܐܚܝ̈ܕܝ ܫܪܪܐ: ܡܢ ܟܪܣܗ̇ ܿܕܐܡܝ ܐܬܢܕܪܬ ܕܐܗܘܐ ܕܒܚܐ ܠܐ̈ܠܗܐ ܛܡ̈ܐܐ. ܐܘܟܝܬ ܠܐܪܟܘܢܝܛܐ ܕܫܐ̈ܕܐ.] [Mais moi, ô amis de la sagesse et défenseurs de la vérité, dès le sein de ma mère je fus voué à être offert en victime aux dieux impurs, c’est-à-dire à l’archonte des démons.][^1][^2] [Kugener, M. A. Une autobiographie syriaque de Denys l’Aréopagite 7 (1907), p. 312-338] [éd: ms Paris, Bibliothèque nationale, Syr. 235, f. 260v-265] [M. A. Kugener ibid. 7 (1907), p. 312-338 fr] http://syriaca.org/work/1052 876 255b Bibliotheca Hagiographica Syriaca 876 La Vision de Denys l’Aréopagite à Héliopolis Analecta Bollandiana 302-322

[^1: ܒܗܿ ܓܝܪ ܡܬܝܗܒܝܢ ܕܪ̈ܓܐ ܘܐܝܩܪ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗܿ. ܘܠܝܬ ܡܣܟܢܘܬܐ ܒܥܠܡܐ ܐܠܐ ܟܠ ܐܝܢܐ ܕܣܦܝܩ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܝܗܘܒܗܿ ܿܕܚܟܡܬܐ ܡܫܒܚ ܐܢܐ. ܘܠܒܪܗ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܠܪܘܚܗ ܚܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܣܓܿܕ ܐܢܐ ܘܡܩܠܣ ܐܢܐ. ܕܠܗ ܠܪܐܙܐ ܬܠܝܬܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.]

[^2: Car en elle sont donnés les grades et les honneurs à ceux qui l’aiment, et il n’y a pas de pauvreté dans le monde, sauf pour qui est privé de l’amour de Jésus-Christ. Quant à moi, je loue Dieu, le donateur de la sagesse et j’adore et exalte son Fils notre Seigneur Jésus-Christ et son Esprit vivant et saint. À ce triple mystère gloire… Amen.]