Nathan P. Gibson, David A. Michelson and Tucker D. Hannah, (eds.), "1 Timothy (Harqlean version) — ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ " in last modified May 4, 2017, http://syriaca.org/work/10531
    
        
            
                1 Timothy (Harqlean version)
                ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ
                ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܘܬܐܘܣ ܩܕܡܝܬܐ.܀
                1 Tim
                1 Timothy (Harklensian version)
                The First Epistle to Timothy
                http://syriaca.org/work/10531
                https://en.wikipedia.org/wiki/First_Epistle_to_Timothy
                https://www.wikidata.org/wiki/Q131180
                
                
          1 Timothy (Harqlean version)
           is extant in only a few manuscripts, 
                    the earliest being from the 9th century. It circulates as one of the Pauline Epistles (Harqlean version)
                    .
                ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ ܕܝܠܢ܇ ܘܕܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܣܒܪܐ ܕܝܠܢ.
                
                    Jerusalem, St. Mark's Monastery, Syriac 37
                    9th century
                    SMMJ 00037 bis
                    
                        
                    
                
                
                    Cambridge, Cambridge University Library, Add. 1700
                    1069/1070
                    201b-204b
                    Does not include marginal or asterisked variants.
                    
                        
                    
                
                
                    Oxford, Bodleian Library, New College 333
                    12th/13th century
                    257a-260b
                    Includes marginal and asterisked variants.
                    
                        
                    
                
                
                    Ḥarqlean Version
                    
                
                
                    Die paulinischen Briefe: 1./2. Thessalonicher Brief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief
                    Das Neue Testament in syrischer Überlieferung
                    
                    121-178
                    Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel.
                    
                        
                        
                        
                        
                    
                
                
                    William Wright
                    A Catalogue of the Syriac Manuscripts Preserved in the Library of the University of Cambridge
                    
                    
                        
                    
                    I
                    6-16
                    Add. 1700
                
                
                    Bible, New Testament manuscripts
                    
                
                
                    Die paulinischen Briefe: 1./2. Thessalonicher Brief, 1./2. Timotheusbrief, Titusbrief, Philemonbrief und Hebräerbrief
                    Das Neue Testament in syrischer Überlieferung
                    
                    7-8
                    30-58
                
                
                    Die paulinischen Briefe: Römer- und 1. Korintherbrief
                    Das Neue Testament in syrischer Überlieferung
                    
                    15-19
                
                
                    The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines
                    
                
                
                    
                    
                        
                            10