The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܓܘ̈ܫܐ Məǥūšē Mages (texte) The Magi (text) [ܢܦܩ ܛܒܐ ܒܝܬ ܝܣܪܐܝܠ. ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܐܬܝܠܕ. ܫܡܥ ܗܪܘܕܣ ܘܐܚܕܗ ܓܘܢܚܐ. ܘܢܦܠܬ ܟܪܝܘܬܐ ܒܠܒܗ.] [Une nouvelle est sortie en Israël: le grand roi est né. Hérode entendit et fut pris de stupeur; et le chagrin tomba dans son coeur.] [ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܩܪܒ ܠܗ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟ̈ܝܐ ܠܐܝܩܪܗ. ܕܝܫܘܥ ܡܠܟܢ ܘܡܫܝܚܢ. ܘܢܫܐܠ ܡܢܗ ܫܘܒܩܢܐ. ܘܚܘܣܝܐ ܠܣܟܠܘ̈ܬܢ. ܘܬܟܝܠܝܢܢ ܕܡܪܚܡ. ܘܡܫܦܥ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠܢ. ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.][^1] [Rücker, A. Zwei nestorianische Hymnen über die Magier n.s. 10-11 (1923), p. 36-44] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 22b-24] [A. Rücker ibid. n.s. 10-11 (1923), p. 36-44 de] http://syriaca.org/work/1054 878 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 878

[^1: Venez mes bien-aimés, offrons-lui des fruits purs, en l’honneur de Jésus notre roi et notre Messie, demandons-lui rémission et pardon de nos fautes et soyons confiants en celui qui prend pitié et répand sa miséricorde sur nous tous pour les siècles des siècles. Amen.]