Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Philoxenos of Mabbug — ܦܝܠܠܘܟܣܝܢܘܣ ܕܡܒܘܓ ( Philoxène de Maboug ) [ܚܒܝ̈ܒܝ: ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܬܕܪ ܓܒܪܐܝܠ ܕܢܣܒܪܝܗܿ ܠܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ܥܠ ܒܛܢܗ ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ. ܡܢܫܝܠ ܐܫܬܟܚ ܥܡܗܿ ܒܩܝܛܘܢܐ.] [Mes bien-aimés, lorsque Gabriel fut envoyé pour annoncer à la Vierge Marie la conception du Dieu Verbe, il se trouva aussitôt avec elle dans la chambre à coucher.] [ܘܒܪ ܐܒܐ ܗܘ ܕܡܢ ܐܝܬܝܐ. ܘܚܝܠܗ ܕܡܪܝܡܐ. ܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܕܐܬܓܫܡ ܘܠܐ ܐܬܥܦܦ ܘܠܐ ܐܬܡܢܝ ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ... ܐܡܝܢ.] [Et il est le Fils du Père qui vient de l’Être et est la force du Très-Haut. Gloire au Fils qui n’a pas été incarné ni multiplié ni compté, et à son Père et à son Esprit Saint… Amen.] [Krüger, P. Der Sermo des Philoxenos von Mabbug de annuntiatione Dei Genitricis Mariae 20 (1954), p. 156-160] [ms Londres, British Library, Add. 14727, f. 26-30v] [P. Krüger 160-165 de] http://syriaca.org/work/1057 881 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 881