John of Daylam (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܕܝܠܡܝܐ Yōḥanān Daylāmāyā Jean de Daylam (texte) John of Daylam (text) [Grande est en vérité la vie monastique: sa grandeur se soustrait à la parole des créatures.] [ܪܒ ܗܘ ܒܫܪܪܐ ܕܘܒܪܐ ܕܝܚܝܕܝܘܬܐ: ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܥܒܝܕ̈ܐ ܡܪܕܐ ܪܒܘܬܗ.] [ܒܓܢܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܚܕܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܒܝܬ ܩܝܪܐ: ܘܡܛܠ ܕܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܕܝܚܝܕ̈ܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܒܗ̈ܘܗܝ: ܘܒܝܕ ܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܗܢܐ ܦܐܪܐ ܕܒܘܪ̈ܟܬܐ.] [Par sa famille, il était de la ville de Hdattâ dans le Beyt Qîrâ, et parce que la maison de ses parents était une hôtellerie de moines, à leur prière Dieu leur donna ce fruit de bénédictions.] [ܥܢܕ ܒܪ ܡܐܐ ܒܨܝܪ ܚܕܐ ܫܢܬܐ: ܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܪ ܬܠܬ ܥܣܪܫ̈ܢܝܢ. ܘܗܘܐ ܬ̈ܠܬܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܒܐܬܪܐ ܕܕܝܠܡܝ̈ܐ: ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܒܥܘܡܪܐ ܕܒܝܬ ܥܒ̈ܐ: ܘܥܡ ܪܒܗ ܣܢܛܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ. ܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ.][^1] [Brock, S. A Syriac Life of John of Dailam 10 (1981-1982), p. 135-142] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 38, f. 175-186v] [S. Brock 144-151 en] http://syriaca.org/work/1060 885 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 885 Jean de Dailam et l’imbroglio de ses fondations Proche-Orient chrétien 195-211

[^1: Il mourut à l’âge de cent ans moins un. Il sortit du monde à l’âge de treize ans et il fut trente-trois ans dans le pays des Daylamites, trente ans dans le monastère de Beyt Abé et vingt-trois ans avec son maître Santâ. Que sa prière soit avec nous. Amen.]