Dioscorus (text) — ܕܝܘܣܩܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܝܘܣܩܪܘܣ Dīyōsqōrōs Dioscore (texte) Dioscorus (text) Theopistes — ܬܐܘܒܝܣܛܘܣ (Théopiste) [Mes bien-aimés, je vous informe des grands combats que nous avons supportés, moi et mon saint Père Dioscore l’archevêque.] [ܚܒܝ̈ܒܝ܇ ܡܐܘܕܥ ܐܢܐ ܠܚܘܒܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܐܓܘ̈ܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܣܒܠܝܢ. ܐܢܐ ܘܐܒܐ ܕܝܠܝ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ ܪܝܫ] [ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܗܿܘ ܙܒܢܐ ܕܥܢܕ ܬܐܘܕܘܣܝܣܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܪܐ. ܐܫܟܚ ܠܗ ܣܛܢܐ ܦܠܥܐ. ܕܢܥܝܪ ܫܓܘܫܝܐ ܥܠ ܥܕܬܐ.] [Il arriva au moment où mourut l’empereur Théodose l’Aveugle, que Satan trouva l’occasion de susciter le trouble contre l’Église.][^1][^2] [Nau, F. Histoire de Dioscore, patriarche d’Alexandrie, écrite par son disciple Théopiste 1 (1903), p. 21-106][^3] [F. Nau 241-308 fr] http://syriaca.org/work/1070 896 257 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 896

[^1: ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܢܥܕܪ ܠܟܠܢ ܘܢܚܣܐ ܠܢ. ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܡܦܩܢܐ ܕܫܦܪ ܠܨܒܝܢܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ. ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܠܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܕܩܕܡܘܗܝ: ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܟܐܢܐ. ܒܝܕ ܨܠ̈ܘܬܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ܘܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܡܝܢ.]

[^2: Seigneur Dieu maître de tout, aide-nous tous et aie pitié de nous; juge-nous dignes de sortir de ce monde mauvais d’une façon qui plaise à ta volonté; et juge-nous dignes de la manifestation de ton visage au jour du juste jugement, par les prières de la sainte Mère de Dieu, la Vierge Marie, du saint lui-même et de tous les saints. Amen]

[^3: ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 29-61 + mss Londres, British Library, Add. 14631, f. 1-13 + Add. 14732, f. 218-221 (fgts) + ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 140 (Hunt. 199), f. 441-475 (fgts)]