Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Dioscorus (text) — ܕܝܘܣܩܪܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1070
    
        
            
                ܕܝܘܣܩܪܘܣ
                Dīyōsqōrōs
                Dioscore (texte)
                Dioscorus (text)
                
                    
                        Theopistes
                     — 
                        ܬܐܘܒܝܣܛܘܣ
                     (Théopiste)
                    
                
                    Mes bien-aimés, je vous informe des grands combats que nous avons supportés, moi et mon saint Père Dioscore l’archevêque.
                
                
                    ܚܒܝ̈ܒܝ܇ ܡܐܘܕܥ ܐܢܐ ܠܚܘܒܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܐܓܘ̈ܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܣܒܠܝܢ. ܐܢܐ ܘܐܒܐ ܕܝܠܝ ܩܕܝܫܐ ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ ܪܝܫ
                
                
                    ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܗܿܘ ܙܒܢܐ ܕܥܢܕ ܬܐܘܕܘܣܝܣܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܪܐ. ܐܫܟܚ ܠܗ ܣܛܢܐ ܦܠܥܐ. ܕܢܥܝܪ ܫܓܘܫܝܐ ܥܠ ܥܕܬܐ.
                
                
                    Il arriva au moment où mourut l’empereur Théodose l’Aveugle, que Satan trouva l’occasion de susciter le trouble contre l’Église.
                
                
                    ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܢܥܕܪ ܠܟܠܢ ܘܢܚܣܐ ܠܢ. ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܡܦܩܢܐ ܕܫܦܪ ܠܨܒܝܢܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ. ܘܢܫܘܐ ܠܢ ܠܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܕܩܕܡܘܗܝ: ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܟܐܢܐ. ܒܝܕ ܨܠ̈ܘܬܗܿ ܕܩܕܝܫܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ܘܕܝܠܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Seigneur Dieu maître de tout, aide-nous tous et aie pitié de nous; juge-nous dignes de sortir de ce monde mauvais d’une façon qui plaise à ta volonté; et juge-nous dignes de la manifestation de ton visage au jour du juste jugement, par les prières de la sainte Mère de Dieu, la Vierge Marie, du saint lui-même et de tous les saints. Amen
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Histoire de Dioscore, patriarche d’Alexandrie, écrite par son disciple Théopiste
                        
                        1 (1903), p. 21-106
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 29-61 + mss Londres, British Library, Add. 14631, f. 1-13 + Add. 14732, f. 218-221 (fgts) + ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 140 (Hunt. 199), f. 441-475 (fgts)
                
                
                    
                        F. Nau
                        
                        241-308
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1070
                896
                257
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    896