John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ Yōḥanān bar Penḵāyē Jean bar Penkayé (texte) John bar Penkaye (text)[^1][^2][^3] [Scher, A. Notice sur la vie et les oeuvres de Yohannan bar Penkayê 10 (1907), p. 162-164] [Sachau, E. Verzeichniss der syrischen Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin Berlin, 1899, p. 554-555] [ms Siirt, Évêché chaldéen, ? + ms d’Addaï Scher] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 175 (Sachau 329), f. 63-65v] [A. Scher 164-167 fr] http://syriaca.org/work/1072 898 501 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 898 Projet d’edition du Ketaba d-rêshmellé, de Jean bar Penkayé L'Orient syrien 89-92

[^1: Mes bien-aimés, quand le glorieux Mâr Jean bar Penkayé se fut élevé tout en haut des vertus, et qu’il eut franchi le fleuve des passions que désire la chair, il abattit et vainquit les troupes du mal par ses saintes prières.]

[^2: ܘܐܬܬܣܝܡ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܒܥܘܡܪܐ ܪܒܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܦܠܚܘ ܠܡܪܢ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܚܘܣܝܐ ܕܚܘ̈ܒܐ ܘܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ̣. ܘܠܒܘܣܡܐ ܕܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܚܢܢ ܘܥܢܝܕ̈ܝܢ ܘܟܠܗܘܢ ܥܢܝܕ̈ܐ ܡܗܝܡܢ̈ܐ ܒܝܕ ܨܠܘܬܗܿ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܘܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܐܡܝܢܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.]

[^3: Et son saint corps fut placé dans le grand monastère de Mâr Jean de Kamoul. Par ses prières et celles de tous les saints qui ont servi notre Seigneur, puissions-nous être tous jugés dignes de l’expiation de nos fautes, du pardon de nos péchés et des délices du royaume des cieux, nous et nos défunts et tous les défunts croyants par la prière de la Mère de Dieu Marie et de tous les saints. À Dieu gloire éternelle dans les siècles des siècles. Amen.]