Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܛܒܐ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܠܒܝ̈ܫܐ ܘܠܚܛܝ̈ܐ: ܗܒ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܚܙܐ ܫܘܦܪܟ ܟܕ ܬܗܪ ܐܢܐ.] [Toi le bon dont la porte est ouverte aux mauvais et aux pécheurs, donne-moi d’entrer et de voir ta beauté avec étonnement.] [ܛܘܒܝܗܿ ܕܒܪܗܿ ܝܗܒ ܛܘܒܐ ܠܟܠ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܒܪܝܟ ܕܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܕܟܝܘܬܗܿ ܩܕܝܫܐܝܬ.] [Bienheureuse celle dont le fils déclare bienheureux tous les bienheureux; béni soit celui qui est apparu venant saintement de sa pureté.] [Abbeloos, J.-B. De vita et scriptis sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi Louvain, 1867, p. 202-252] [Bedjan, P. S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia Paris-Leipzig, 1902, p. 614-639] [Bedjan, P. Cantus seu Homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam Paris-Leipzig, 1902, p. 2-27] [ms Vatican, Syr. 118, f. 26-31v + Syr. 117, f. 64-66v] [+ ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 143-149] [ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 71v-78v] [ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 186v-192] [ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 1-12 (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 11-13v (mutilé du début et au milieu)] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 27-32] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 95-101v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 77, f. 78-84v] [ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 162-174] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 39-42v] [ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 124, f. 99v-106v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [J.-B. Abbeloos ibid. Louvain, 1867, p. 202-252 la] [G. Bickell Ausgewählte Gedichte der syrischen Kirchenväter Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien und Jakob von Sarug (Bibliothek der Kirchenväter), Kempten, 1872 228-246 de] [C. Vona Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, dans Lateranum, N.S. 19 115-134 it] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1076 903 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 903 La sainteté de Marie d’après Jacques de Saroug Ephemerides theologicae lovanienses 46-62 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 421-422