Mary Mother of God (Annunciation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Annonciation) (texte) Mary Mother of God (Annunciation) (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ: ܗܒ ܠܝ ܡܠܬܐ ܕܙܡܪܐ ܫܘܒܚܟ ܥܬܝܪܐܝܬ.] [Fils de Dieu qui est Parole indicible, donne-moi la parole qui chante ta louange abondamment.] [ܘܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܝܠܦܗ ܥܠܡܐ ܕܒܪ ܐܠܗܐ ܗܘ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܟܣܝܐ ܕܐܬܐ ܠܓܠܝܐ ܕܢܚܐ ܠܐܕܡ.] [Et par ses actions il a enseigné au monde qu’il est le Fils de Dieu; béni soit le caché qui s’est manifesté pour vivifier Adam.] [Bedjan, P. S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia Paris-Leipzig, 1902, p. 639-661] [Bedjan, P. Cantus seu Homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam Paris-Leipzig, 1902, p. 27-49] [ms Paris, Bibliothèque nationale, Syr. 196, f. 5v-10v + Syr. 195, f. 1-14v] [ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 55-64] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 16v-20] [ms Alep, Église Mâr Giwargis, cod. 112] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 546] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))] [C. Vona Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, dans Lateranum, N.S. 19 135-150 it] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1077 904 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 904