Mary Mother of God (Virginity) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Virginité) (texte) Mary Mother of God (Virginity) (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܒܪܗܿ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܪܡ ܗܘ ܡܐܡܪܗ ܡܢ ܚܟܝ̈ܡܐ: ܡܠܝܢܝ ܡܘܗܒܬܟ ܐܢܗܪ ܘܐܡܪ ܥܠ ܡܘܠܕܟ.] [Fils de la Vierge dont le discours est trop haut pour les sages, remplis-moi de ta grâce pour que j’éclaire et dise ta naissance.] [ܒܬܘܠܬܐ ܗܝ ܡܪܝܡ ܘܒܬܘܠܬܘܬܗܿ ܡܢ ܥܠܡ ܗܝ: ܒܪܝܟ ܕܐܣܓܝ ܠܗܿ ܫܘܦܪ̈ܐ ܒܝܠܕܗܿ ܠܡܨܠܠܬܐ.] [Marie est vierge et sa virginité est éternelle; béni soit celui qui par sa naissance splendide a multiplié ses qualités.] [Abbeloos, J.-B. De vita et scriptis sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi Louvain, 1867, p. 256-300] [Bedjan, P. S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia Paris-Leipzig, 1902, p. 685-708] [Bedjan, P. Cantus seu Homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam Paris-Leipzig, 1902, p. 73-96] [ms Vatican, Syr. 118, f. 31v-37] [) = ed (1)] [ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 174-185] [ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 42v-46v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))] [J.-B. Abbeloos ibid. Louvain, 1867, p. 256-300 la] [C. Vona Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, dans Lateranum, N.S. 19 169-185 it] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1079 906 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 906