Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܒܝܡܐ ܕܚܘ̈ܒܐ ܗܐ ܪܡܐ ܐܢܐ. ܘܒܡܚܫܘ̈ܠܐ ܗܐ ܡܛܒܥ ܐܢܐ. ܘܓܠܠܐ̈ ܕܚܫ̈ܐ ܚܢܩܝܢ ܠܝ. ܘܡܟܐ ܘܡܟܐ ܗܐ ܢܬܦܝܢ ܠܝ. ܐܝܟ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܩܪܐ ܐܢܐ. ܘܒܕܡܘܬܗ ܡܬܟܫܦ ܐܢܐ.][^1] [ܘܠܝ ܚܠܫܐ. ܘܠܟܠ ܟܢܫܐ. ܕܟܢܝܫܝܢ ܒܟܠ ܥܕ̈ܬܐ. ܘܦܪܫܝܢ ܠܟܝ ܥܐܕ̈ܐ ܬܠܬܐ. ܒܥܝ ܚܘܣܝܐ ܥܡ ܫܘܒܩܢܐ: ܘܠܒܪܟܝ ܫܘܒܚܐ ܒܟܠ ܥܕܢܐ.] [Et pour moi misérable, et pour toute l’assemblée réunie dans toutes les églises et qui célèbre tes deux fêtes, implore l’absolution et le pardon et à ton fils gloire en tout temps.] [(1) Manna, J.E. (1) MCLA 2 2 (1) p. 296-301] [(2) Darmo, T. (2) Bréviaire 1 1 (2) p. 592-596 (syr.)] [(3) Bedjan, P. (3) Breviarium Chaldaicum 1 1 (3) Paris, 1886, p. 361-365 (syr.)] [ms Vatican, Syr. 184, f. 23v-26v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 26-28v] [ms Vatican, Syr. 521, f. 38-43] [ms Vatican, Syr. 567, f. 4v-8] [ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 22v-25] [ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 42-43v] [ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 86-87v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 75v-77v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 21-23v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 22-24] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 87v-89v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 22v-25] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 14v-16v] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 24-26v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 30v-33v] [ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 20-23] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 20-22v] http://syriaca.org/work/1083 913 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 913

[^1: Voilà que je me lance dans la mer des péchés, voilà que je suis submergé par les tempêtes; et les flots des passions me suffoquent et m’entraînent de part et d’autre; comme Simon voilà que je crie et comme lui je supplie.]