John of Adiabene (text) — ܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ Yōḥanān Jean d’Adiabène (texte) John of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܕܫܪܝܥܐ ܪܥܝܐ ܥܝܪܐ ܘܚܦܝܛܐ ܝܘܚܢܢ.] [Et s’éleva après Shrî‘â le pasteur vigilant et zélé Jean.] [ܘܐܝܟ ܟܠܒ̈ܐ ܦܩܪ̈ܐ ܟܠܝܘܡ ܠܝܥܝܢ ܗܘ ܫ̈ܠܬܐ ܕܕܡܢ ܕܐܝܟ ܡܫܛܚ̈ܐ ܡܣܡܩܝܢ ܗܘܘ ܠܫܘܩ̈ܐ ܘܦ̈ܠܛܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ: ܘܝܬܝܪ ܒܝܬܝܪ ܡܬܦܩܪܝܢ ܗܘܘ ܫܡܫܬܝܚܢܝܢ.][^1] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 46-55] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 124-133 fr] http://syriaca.org/work/1095 925 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 925

[^1: Et comme des chiens enragés, tous les jours ils léchaient les gouttes de notre sang qui comme des marais empourpraient les rues et les places de la ville, et ils étaient de plus en plus enragés et excités.]