Shoubha-lisho of Adiabene (text) — ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ Šūḇḥā lʾīšōʿ Shoubhâ-lishô d’Adiabène (texte) Shoubha-lisho of Adiabene (text) Mshiḥazka — ܡܫܝܚܐܙܟܐ ( Mshiha-Zekha ) [ܡܪܝ ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ: ܗܢܐ ܡܢ ܟܪܟܐ ܕܒܝܬ ܣܠܘܟ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܐܒܗܘ̈ܗܝ: ܘܐܬܘ ܥܡܪܘ ܒܐܪܒܝܠ: ܘܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ ܠܥܕܬܐ ܢܩܝܦ ܗܘܐ.] [Mar Shoubhâ-lîshô‘: ses parents étaient originaires de Karkâ de Beyt-Selôkh et étaient venus habiter à Arbèles; dès son plus jeune âge il fréquenta l’église.] [ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܢܓܕ ܒܢܝܪܐ ܕܐܦܣܩܘܦܘܬܐ ܒܥܡܠܐ̈ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܝܢ ܘܒܬܥܫ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܥܢܕ ܠܗ ܘܐܬܥܦܝ ܒܙܘܝܚܐ ܪܒܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܕܒܪ ܗܘܐ ܠܡܗܝܡܢ̈ܐ ܙܒܢܐ ܢܓܝܪܐ ܕܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܫܢܬܐ.][^1] [Mingana, A. Sources syriaques Mossoul, s.d., p. 61-62] [ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24)] [A. Mingana 141-142 fr] http://syriaca.org/work/1098 928 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 928

[^1: Et après avoir supporté le joug de l’épiscopat dans des peines indicibles et des fatigues innombrables, il décéda et fut enterré en grande pompe après avoir administré les fidèles pendant la longue période de trente-et-un ans.]