Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ Paṭrōs w-Pawlōs Pierre et Paul (texte) Peter and Paul (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [Toi le bon qui as partagé le secours de ton amour aux enfants de ta maison, donne-moi d’être jugé digne des restes de la poussière de ta grâce.] [ܐܦܝܣ ܥܡܢ ܡܬܛܦܝܣܢܐ ܐܝܟ ܕܡܥܕܬ: ܕܢܫܘܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܡܐ ܕܡܫܘܐ ܠܟ ܪܡܙܐ ܠܛܘܒ̈ܐ.] [Laisse-toi réconcilier avec nous selon ton habitude, toi qui es accessible à la supplication, pour que nous soyons dignes de miséricorde autant que la volonté te juge digne de la béatitude.] [Mingana, A. Narsai doctoris Syri Homiliae et Carmina 1 1 Mossoul, 1905, p. 68-89] [ms de Mingana + ms Mossoul (> Bagdad) + ms Ourmiah] [ms Vatican, Syr. 498, f. 89-102v] [ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 71-82v] [ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 64v-74] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 85v-98v] [ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaya 28), f. 92v-107v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 138-161] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 158-183] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 89v-103v] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19), cah. 8, f. 2 - cah. 9, f. 4] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 83v-96] [ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 85v-97v] [ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 79v-92] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 43v-51] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 46-55] [P. Krüger Ein Missionsdokument aus frühchristlicher Zeit. Deutung und Übersetzung des Sermo de memoria Petri et Pauli des Narsai, dans ZMR, 42 (1958) 273-291 de] http://syriaca.org/work/1104 934 972 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 934