Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܣܛܦܢܘܣ Esṭapānōs Étienne (texte) Steven (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܡܠܟܐ ܕܪܘܡܐ ܕܙܟܐ ܒܩܝܣܐ ܠܒܝܫܐ ܘܡܘܬܐ: ܓܒܐ ܠܗ ܦܠܚܐ ܘܫܕܪ ܒܩܕܡܐ ܩܕܡ ܡܫܪܝܬܗ.] [Le roi d’en-haut qui a vaincu le mal et la mort par le bois s’est choisi un serviteur et l’a envoyé d’abord devant son armée.] [ܬܘ ܢܬܚܦܛ ܒܨ̈ܠܘܬܐ ܒܝܘܡ ܥܕܥܕܗ: ܕܢܗܘܐ ܥܡܗ ܒܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ ܒܛܘܒ̈ܐ ܡܠܝܟ̈ܐ.] [Venez, soyons actifs dans les prières au jour de sa fête, pour être avec lui dans le royaume d’en-haut dans la béatitude promise.] [Mingana, A. Narsai doctoris Syri Homiliae et Carmina 1 1 Mossoul, 1905, p. 90-99] [ms de Mingana + ms Mossoul + ms Ourmiah] [ms Vatican, Syr. 498, f. 112-117v] [ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 90v-95] [ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 80v-85] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 107v-113] [ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaya 28), f. 117v-123v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 177-188] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 200-211] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 113-119] [ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19), cah. 10, f. 2v-7v] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 104v-110] [ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 106-111] [ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 100v-106] http://syriaca.org/work/1105 935 1097 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 935