A Martyr (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) A Martyr (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܒܟܠܕܘܟ ܐܩܝܡ ܝܫܘܥ ܣܗ̈ܕܐ ܠܙܩܝܦܘܬܗ: ܘܒܟܠܦܢ̈ܝܢ ܩܒܠܗ ܠܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܘܬܗ.] [Partout Jésus a établi des témoins de son exécution et en tout lieu il a reçu le signe de sa crucifixion.] [ܬܘܕܝ ܠܡܪܐ ܕܢܨܚ ܥܒܕܘ̈ܗܝ ܒܐܓܘܢ ܥܡ̈ܠܐ: ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܗܘܢ ܩܘܠܣܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝ̈ܢ.] [Grâces soient rendues au Seigneur qui a fait triompher ses serviteurs dans le combat des peines; à lui la gloire et à eux la louange de toutes les bouches.] [Mingana, A. Narsai doctoris Syri Homiliae et Carmina 2 2 Mossoul, 1905, p. 46-55] [ms de Mingana + ms Mossoul + ms Ourmiah] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 178-181] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 205-208] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 333-339] [ms Dawra , Monastère chaldéen, cod. 491 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 161 Vosté), cah. 30, f. 9 - cah. 31, f. 5] [P. Krüger Traduction et commentaire de l’Homélie de Narsai sur les martyrs. Contribution à l’étude du culte des martyrs dans le nestorianisme primitif, dans OS, 3 (1958) 304-316 fr] http://syriaca.org/work/1106 936 703 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 936 Traduction et commentaire de l’Homélie de Narsai sur les martyrs. Contribution à l’étude du culte des martyrs dans le nestorianisme primitif L'Orient syrien 299-303