Mary (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Marie (texte) Mary (text) [ܗܕܪܝܢܘܣ ܘܐܛܘܢܝܢܘܣ ܡ̈ܠܟܐ ܥ̈ܘܠܐ ܫܕܪܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗܘܢ. ܕܟܠ ܐܢܫ ܕܠܡܫܝܚܐ ܣܓܕ. ܢܗܦܘܟ ܠܕܚܠܬܐ. ܘܠܢܡܘܣܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܟܕ ܡܢ ܕܒ̈ܚܐ ܛܡ̈ܐܐ ܢܟܠܘܢ. ܢܚܘܢ ܘܠܐ ܢܡܘܬܘܢ: ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪ̈ܝܢ ܘܠܘܩܒܠ ܦܘܩܕܢܐ ܩܝܡܝܢ ܠܕܝܢܐ ܢܫܬܠܡܘܢ.][^1] [ܘܪܗܛܘ ܟܢܝܫܐܝܬ ܘܥܠܘ ܠܥܕܬܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ. ܥܠ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܥܒܕܘ. ܘܗܝܡܢܘ ܡܢܗܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܬܠܬ̈ܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ. ܘܒܝܘ̈ܡܝ ܣܗܕܘܬܗܿ ܕܡܪܝܐ ܛܘܒܢܝܬܐ. ܢܚ ܗܘܐ ܪܕܘܦܝܐ ܡܢ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ.][^2] [Lewis, A.S. Select Narratives of Holy Women Londres, 1900, p. 111-122 (syr.)] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)] [ms Londres, British Library, Add. 17204, f. 15-22v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 164-165v] [A.S. Lewis Select Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900 85-93 en] http://syriaca.org/work/1110 940 682 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 940

[^1: Les rois impies Hadrien et Antonin avaient promulgué un édit royal, que quiconque adorait le Christ devait revenir à leur foi et à leur loi, que ceux qui mangeraient des offrandes impures vivraient et ne mourraient pas, mais que ceux qui s’opposeraient à l’édit seraient livrés au juge.]

[^2: Et ils coururent ensemble, ils entrèrent dans l’église et demandèrent miséricorde à Dieu pour le mal qu’ils avaient fait; et parmi eux ce jour-là crurent trois mille âmes. Et aux jours du martyre de la bienheureuse Marie, la persécution des chrétiens s’arrêta.]