Marina (Mary) (text) — ܡܪܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܢܐ Maryānē Marine (Marie) (texte) Marina (Mary) (text) [ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܒܪ ܥܠܡܐ: ܘܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܕܝܪܝܐ. ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ ܘܡܦܝܣܐ ܗܘ̣ܬ ܠܗ ܠܐܒܘܗ ܕܢܕܒܪܝܗܿ ܥܡܗ ܠܕܝܪܐ ܕܓܒܪ̈ܐ.] [Il y avait un homme laïc, et il voulut devenir moine. Et il avait une petite fille qui suppliait son père de la prendre avec lui au monastère des hommes.] [ܘܒܥܿܐ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܫܒܘܩ ܠܗ ܚܛܗܐ ܕܚܛܐ ܒܗ ܒܡܪܝܢܐ. ܘܟܠ ܕܫܡܥܘ ܘܚܙܘ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘ̣ܘ ܠܐܠܗܐ ܕܟܡܐ ܡܬܟܬܫܝܢ ܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܡܛܠ ܫܡܗ. ܘܟܠ ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ ܝܗܒ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܚܙܘ. ܕܠܗ ܠܡܪܢ... ܐܡܝܢ.][^1] [Nau, F. Histoire de sainte Marine qui vécut sous des habits d’homme au couvent de Kanoubine siège patriarcal des Maronites. I. Texte syriaque 6 (1901), p. 283-285] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 165-167] [F. Nau 286-289 fr] http://syriaca.org/work/1118 950 696 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 950

[^1: Et il demandait à Dieu de lui remettre le péché qu’il avait commis contre Marine. Tous ceux qui entendirent et virent louaient Dieu à la vue des efforts de ses saints pour son nom. Et tous ceux qui virent et entendirent rendirent gloire à Dieu pour la merveille qu’ils avaient vue; à lui notre Seigneur… Amen.]