John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ Yōḥanān bar ʾAptōnyā Jean bar Aphtonia (texte) John Bar Aphthonia (text) [Quand je vois les soldats jugés dignes d’éloges, de couronnes et de statues, et d’un souvenir ineffaçable — rien de ce qu’ils ont bien fait n’est tu — je bondis au-dessus de ma mesure.] [ܐܡܬܝ ܕܠܢܚܫܝܪ̈ܬܢܐ ܚܙܐ ܐܢܐ܇ ܕܠܩܘܠܣ̈ܐ ܘܠܟ̈ܠܝܠܐ ܘܠܩܝ̈ܡܬܐ ܡܫܬܘܝܢ܇ ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܗܘ ܠܐ ܡܬܠܚܝܢܐ܇] [ܐܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܐܬܐ ܠܘܬ ܐܬܪܐ ܘܓܢܣܐ ܕܗܢܐ. ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܥܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܝܗܒܝܢܢ ܠܡܐܡܪܐ.] [Mais revenons à son pays et à sa famille, car ce n’est pas une affaire de peu d’importance pour notre discours.][^1] [Nau, F. Histoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples 7 (1902), p. 113-120] [Nau, F. Vie de Jean Bar Aphtonia Paris, 1902, p. 17-24] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 84-87v] [Nau, F. Histoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples [= Nau, F. Vie de Jean Bar Aphtonia 25-36] 121-132 fr] [Nau, F. Vie de Jean Bar Aphtonia 25-36 fr] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/1119 951 497 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 951

[^1: Et qu’il dise avec le Pharisien: «Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnés.» Quant à moi, pour ma peine, je demande, ô Père, une aide qui vainque ma négligence, qui prépare ma sortie d’ici et me donne une bonne justification devant le tribunal du Christ; à qui gloire pour les siècles. Amen.]