Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ Šemʿōn Kēpā Pierre, apôtre (texte) Peter, the Apostle (text) [ܒܗܿܘ ܙܒܢܐ ܥܠ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܠܚܕܐ ܡܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܘܐܫܟܚ ܒܓܘܗܿ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܩܝܿܡܐ ܗܘܬ ܒܚܫܐ ܣܓܝܐܐ.] [En ce temps-là, Simon Pierre était entré dans une ville et il y trouva une femme qui souffrait beaucoup.] [ܒܣܘܒܪܗܿ ܕܡܪܝܡ ܒܝܠܕܗ ܕܡܪܢ ܒܩܘܕܫܗܿ ܕܥܕܬ ܩܘܕܫܐ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܟܘܢ ܫ̈ܐܕܐ ܠܝ̈ܛܐ ܘܡܚܪ̈ܡܐ ܕܬܬܩܪܒܘܢ ܠܘܬ ܥܒܕܘܗ̈ܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܘܬ ܝܠܕܝܗ̈ܘܢ ܒܐܡܝܢ ܕܥܠܝ̈ܐ ܘܒܐܡܝܢ ܕܬܚ̈ܬܝܐ ܘܒܐܡܝܢܘܬܐ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^1] [Nau, F. Fragment syriaque des “Voyages” de saint Pierre 2e sér. 4 (1909), p. 132-133] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 179, f. 56-58v] [F. Nau 133-134 fr] http://syriaca.org/work/1124 957 954 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 957

[^1: Par l’Annonciation de Marie, par la Nativité de notre Seigneur, par la sainteté de l’Église sainte, il ne vous est pas permis, démons maudits et exécrables, de vous approcher des serviteurs de notre Seigneur Jésus-Christ et de leurs enfants, par la volonté des puissances supérieures et par la volonté des puissances inférieures pour l’éternité. Oui et amen. Amen et amen.]