John the Siloitus (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ Yōḥanān da-ʿmar b-bīrā Jean le Siloïte (texte) John the Siloitus (text) [ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܪܚܡܬ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܗܘܐ. ܕܫܡܗܿ ܝܘܠܝܢܐ. ܘܐܡܝܢܐ ܗܘܬ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܪܒܝܐ ܗܘܬ ܒܡܠܬܐ ܘܒܚܝܠܐ ܗܝ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗܿ.][^1] [ܘܐܝܟ ܕܒܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܗܟܢ ܪܕܐ ܗܘܝܬ. ܘܡܛܝܬ ܠܐܝܟܐ ܕܥܡܿܪ ܗܘܝܬ. ܟܕ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܘܡܘܪܒ ܐܢܐ ܘܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Et comme dans la colonne de nuée je j’allai là et j’arrivai où je demeurais en remerciant et exaltant et louant Dieu; à lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.] [Nau, F., Brière, M. Histoire de Jean le Siloïte 2e sér. 4 (1909), p. 157-167] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh. 13), f. 232-243] [ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 125v-131v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 114-116v] [M. Brière 167-173 fr] http://syriaca.org/work/1125 958 521 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 958 CR de l’éd. de Nau et Brière Analecta Bollandiana 207-208

[^1: Il y avait une femme aimant le Christ qui s’appelait Julienne. Elle persévérait dans la prière et dans la doctrine des Livres Saints, et elle grandissait en parole et en force, elle et les enfants de sa maison.]