Paul the bishop and John the Priest (text) — ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܦܘܠܘܣ ܘܝܘܚܢܢ Pawlōs w-Yōḥanān Paul l’évêque et Jean le prêtre (texte) Paul the bishop and John the Priest (text) [Venez mes frères, rendons gloire à Dieu qui, dans le trésor de sa tendresse, nous a délivrés de la malédiction de la loi.] [ܐܚܝ̈ ܬܘ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܒܓܙܐ ܕܚܢܢܗ ܚܪܪܢ ܡܢ ܠܘܛܬܗ ܕܢܡܘܣܐ.] [ܗܢܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܬܦܪܦܥ ܗܘܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܒܥܡܐ ܡܫܝܢܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܕܒܩܢܝܛܘܣ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ.] [Celui-ci dès le début évolua dans la crainte de Dieu au milieu du peuple tranquille de la sainte Église qui est dans ville de Qentos en Italie.] [ܘܗܟܢܐ ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܟܕ ܛܥܝܢ ܟܠܝܠܐ ܕܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܠܡܥܡܪܐ ܓܐܝܐ ܘܫܒܝܚܐ ܕܒܫܡܝܐ ܒܨ̈ܠܘܬܗ ܘܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܦܘܠܐ ܢܨܝܚܐ ܘܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܩܕܝܫ̈ܐ ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ... ܠܥܠܡܝܢ.][^1] [Rahmani, I.E. SS 5 5 Sharfé, s.d., p. 41-60] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 19-25v] [ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87] [ms Vatican, Syr. 597, f. 59v-63v (mutilé de la fin)] [ms Londres, British Library, Add. 14597, f. 144v-156] [ms Londres, British Library, Add. 14646, f. 178v-194v (mutilé de la fin)] [ms Londres, British Library, Add. 12160, f. 134v-146v (mutilé de la fin)] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 63] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 30v-33v] [ms Londres, British Library, Or. 9384.II, f. 140-150] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossou, Patriarcat chaldéen, cod. 86] [ms Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 202, p. 128-188] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)] http://syriaca.org/work/1127 960 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 960 Hagiographie syriaque Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 56-60

[^1: Et ainsi il quitta ce monde en portant la couronne de ses exploits pour aller dans la demeure magnifique et glorieuse du ciel; à sa prière et à celle du vaillant Mâr Paul et de ses saints compagnons, que la miséricorde… poour les siècles.]