Mar Beth-Sahda (text) — ܣܗܕܐ ܡܪܝ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܗܕܐ ܡܪܝ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ Sāhdā Sahda (texte) Mar Beth-Sahda (text) — (Ps.-Jean Chrysostome )[^1][^2] [ܫܡܗ ܕܝܢ ܡܪܝ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ: ܗܢܐ ܕܡܢ ܣܓܝܘܬܐ ܕܥܡ̈ܠܘܗܝ ܐܦ ܕܐܓ̈ܘܢܘܗܝ ܠܘ ܒܫܡܐ ܕܚܕ ܣܗܕܐ ܡܫܬܡܗ ܐܠܐ ܒܫܡܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܣ̈ܓܝܐܐ.] [Son nom était Mârî de Beyt-Sahdé, lui qui de par le grand nombre de ses peines et des ses combats ne fut pas appelé du nom d’un seul martyr mais du nom de plusieurs martyrs.] [ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܘܠܠܗ ܒܥܣܪܐ ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ: ܘܫܢܝ ܡܛܪܦܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܟܕ ܛܥܝܢ ܟܠܝܠܐ ܕܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܠܥܘܡܪܐ ܓܐܝܐ ܕܫܡܝܐ. ܕܒܝܕ ܨܠܘ̈ܬܗ ܕܡܪܝ ܕܒܝܬ ܣܗ̈ܕܐ ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܥܠ ܐܪܥܐ... ܘܒܘܪܟܬܐ ܫܦܝܥܬܐ...][^3] [Peeters, P. AS Novembris, t. IV 4 Bruxelles, 1925, p. 435-472] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marshall 13), f. 137-197v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 73v-80] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 129v-135v] [P. Peeters ibid. 4 Bruxelles, 1925, p. 435-472 la] http://syriaca.org/work/1128 963 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 963 Hagiographie syriaque Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 191-192

[^1: Bien-aimés, puisque beaucoup, je veux dire ceux qui sont fils de Dieu, admirent les histoires pleines de pensées divines, celles des martyrs du Christ nous sont proclamées pou que nous, fidèles, nous connaissions le chemin resserré et étroit source de la vie qui conduit et élève au Royaume.]

[^2: ܚܒ̈ܝܒܝ: ܡܛܠ ܕܠܣ̈ܓܝܐܐ: ܗܠܝܢ ܕܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ ܟܝܬ ܐܝܬܝܗܘܢ: ܡܬܗܪ̈ܢ ܓܝܪ ܬܫܥܝ̈ܬܐ ܡܠܝܬ ܣܘ̈ܟܠܐ ܐܠܗ̈ܝܐ: ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܢ ܡܬܟܪ̈ܙܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܥ ܚܢܢ ܡ̈ܗܝܡܢܐ ܐܘܪܚܐ ܐܠܝܨܬܐ ܘܩܛܝܢܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܢܗ ܚ̈ܝܐ ܗܢܘܢ ܕܠܡܠܟܘܬܐ ܡܘܒܠܝܢ ܘܡܣܩܝܢ.]

[^3: Son couronnement eut lieu le dix novembre et il partit tourmenté de ce monde, portant la couronne de ses exploits vers la belle demeure du ciel. Que par les prières de Mârî de Beyt-Sahdé la miséricorde soit sur la terre… et une bénédiction abondante…]