The First Finding of the Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The First Finding of the Cross (text) Mushe bar Kipho — ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ( Moïse bar Képha ) [ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܥܐܕܐ ܕܚܘܕܬܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܩܕ̈ܡܝܐ: ܡܛܠ ܗܝܟܠܐ ܗܿܘ ܕܒܐܘܪܝܫܠܡ. ܗܿܘ ܕܚܟܝܡܐ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܒܢܝܗܝ...] [Puisque les anciens faisaient une fête de la dédicace pour le temple de Jérusalem bâti par le sage Salomon…] [ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܨܠܝܒܐ. ܥܗܕܝܢ ܠܝܘܡܐ ܫܒܝܚܐ ܕܕܘܟܪܢܗ̣. ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܠܬܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܥܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܥܡ ܟܠܗܘܢ ܟ̈ܐܢܐ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܕܫܦܪܘ ܠܗ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 109-120] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 216-231v] [ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 118-132] [ms Cambridge, University Library, Add. 2918, f. 213v-235] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 3, f. 56v-74 + 138v-148v] http://syriaca.org/work/1136 972 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 972 Sur la fête de la Croix. Analyse d’une homélie de Moyse bar Cépha et du ms. grec 1586 de Paris Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 224-246

[^1: Tout ceux qui croient en la croix se souviennent du jour glorieux de sa mémoire; qu’il y ait pour eux parole et participation au royaume des cieux, avec la Mère de Dieu et avec tous les justes et les saints qui lui ont plu; à lui… Amen.]