Sergius and Abraham of Kashkar (text) — ܣܪܓܝܣ ܘܐܒܪܗܡ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܣܪܓܝܣ ܘܐܒܪܗܡ Sargīs w-ʾAḇrāhām Serge et Abraham de Kashkar (texte) Sergius and Abraham of Kashkar (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܝܚܝܕܝܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܣܪܓܝܣ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܗܘܙܝ̈ܐ.] [Il y avait un solitaire dont le nom était Serge, du pays de Beyt-Houzayé.] [ܝܠܦܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܐܦ ܚܬܝܬܘܬܐ ܕܡܠܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܕܐܡܪ ܕܐܝܟ ܡ̈ܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܒܥܠܡܐ ܚܕܬܐܿ. ܒܥܠܡܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܡܢ ܟܕܘ ܟܠܗܘܢ ܓܒܝ̈ܐ ܥܡܗܘܢ ܥܡ ܡܠܐܟ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܝܪܗܘܢ: ܐܦ ܪܘܙܗܘܢ.][^1] [Nau, F. Résumé de monographies syriaques 2e sér. 10 (1915-1917), p. 24-29] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 175 (Sachau 329), f. 126v-131v] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59, f. 203v-209] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 252, f. 25v-29v] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 127v-128] [F. Nau 29-32 fr] http://syriaca.org/work/1144 981 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 981

[^1: Nous apprenons par cette histoire l’exactitude de la parole de notre Sauveur qui a dit: «Dans le monde nouveau, les saints sont comme les anges de Dieu dans le ciel»; déjà dans ce monde tous les élus ont leur habitation et leur joie avec les anges.]