Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܣܛܦܢܘܣ Esṭapānōs Étienne (texte) Steven (text) [ܫܘܦܪܐ ܕܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܕܣܗܕܐ ܣܛܦܢܘܣ: ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܫܬܟܚܬ ܒܟܡܪܐ ܕܣܗܕܘܬܐ: ܡܓܪܓ ܠܝ ܝܘܡܢ ܕܥܠܘܗܝ ܐܡܠܠ.] [La beauté des exploits du martyr Étienne, lui qui était dans le première Église qui s’est trouvée dans la vigne du martyre, m’incite aujourd’hui à parler de lui.] [ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܝܢܐ ܕܡܝܩܪ ܠܣܗ̈ܕܐ: ܐܦ ܗܘ ܣܗܕܐ ܚܫܝܒ ܠܡܫܝܚܐ. ܠܗܿܘ ܕܥܡܗ ܠܐܒܐ ܫܘܒܚܐ. ܥܡ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.] [Ainsi même celui qui honore les martyrs, est compté comme martyr pour le Christ. À lui avec son Père et avec l’Esprit Saint gloire pour le siècles. Amen.] [ms Vatican, Syr. 117, f. 116v-117] http://syriaca.org/work/1155 994 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 994