Constantine the Emperor (text) — ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ Qōsṭantīnōs Constantin, empereur (texte) Constantine the Emperor (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) [ܝܫܘܥ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܠܕܚܐܪ ܒܗ: ܕܢܚ ܒܝ ܘܐܢܗܪ ܘܐܬܢܐ ܫܪܒܟ ܢܗܝܪܐܝܬ.] [Jésus, toi qui es une grande lumière pour celui qui te regarde, brille sur moi, éclaire-moi, que je raconte brillamment ton histoire.] [ܩܒܠ ܐܢܝܢ ܠܟܬܝܒ̈ܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ: ܘܩܪܐ ܐܢܝܢ ܘܚܕܝ ܘܐܬܦܨܚ ܘܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܘܣܡ ܗܘܐ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܢܐܚܘܕ ܕܐܪܐ ܥܡ ܣܛܢܐ: ܘܠܗܪ̈ܣܝܣ ܢܣܚܘܦ ܢܦܩ ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ. ܘܗ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܢܨܚ ܒܐܬܠܝܛܘܬܐ: ܨܠܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܠܟܠܗ ܟܢܫܢ.][^1] [Frothingham, A.L. L’Omelia di Giacomo di Sarûg sul battesimo di Costantino imperatore Rome, 1882, p. 1-25] [ms Vatican, Syr. 117, f. 542-546v + ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 120-137 (mutilé du début et en divers endroits) + ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 153 (Marsh. 711), f. 12-16 (fgt)] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 61-63v] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. A. Mingana, Syr. 88, f. 16-24v] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany)] [cf. A.L. Frothingham L’Omelia di Giacomo di Sarûg sul battesimo di Costantino imperatore 31-32 ar] [A.L. Frothingham 33-52 it] http://syriaca.org/work/1158 997 1070 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 997

[^1: Constantin reçut ces lettres, il les lut et se réjouit, et fut rempli d’allégresse et chanta gloire; il se décida à livrer combat à Satan et à expulser et à faire sortir les hérésies des Églises. Dès lors il s’illustra dans la vaillance; que sa prière soit un mur de miséricorde pour toute notre assemblée.]