Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1164
    
        
            
                ܦܘܠܘܣ
                Pawlōs
                Paul, apôtre (texte)
                Paul, the Apostle (text)
                
                    En admirant, vénérable Père, ton amour et ton zèle pour apprendre, avec pudeur et obéissance je réponds et je me lance dans l’antre étroite et difficile du récit.
                
                
                    ܟܕ ܒܪܚܡܬ ܝܘܠܦܢܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ ܕܚܘܒܟ ܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܐܒܘܢ ܝܩܝܪܐ. ܒܟܘܚܕܐ ܘܒܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܡܬܥܢܐ ܐܢܐ: ܘܒܚܘܠܢܐ ܐܠܝܨܐ ܘܩܛܝܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܢܦܫܝ ܡܫܡܪ ܐܢܐ.
                
                
                    ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܥܒܪܝܐ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ. ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܒܐܪܐܣܝܣ ܕܝܠܗ.
                
                
                    L’apôtre Paul était de race juive, de la tribu de Benjamin, de la secte des Pharisiens.
                
                
                    ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ. ܟܕ ܒܦܝܣܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܕܐܚܪ̈ܢܐ ܠܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܗܘܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ.
                
                
                    Les disciples du Christ en effet, s’ils accueillent dans la persuasion et dans la foi la transmission de l’enseignement des Pères, comme pour leur édification et celle des autres, deviennent héritiers du royaume des cieux.
                
                
                    
                        Rahmani, I.E.
                        SS 1
                        
                        1
                        Sharfé, 1904, p. 4-5 (syr.)
                    
                
                
                    
                        I.E. Rahmani
                        
                        1
                        3-4
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/1164
                1004
                884
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1004